كيف تعرفُ أنّك عاشقٌ من إسرائيل؟

حيدر الغزالي
٥.٢١.٢٠٢٥

How to Know if You’re an Israeli Lover

by Haidar al-Ghazali
05.21.2025
scroll down for English on mobile

ليس عليكَ أن تهدي حبيبتك وردة

من السهلِ جداً

.أن تسرقَ حقل ورد

ستعود من مذبحة الصغار

إلى صدرها

.تناديها: يا طفلتي

لستَ عاشقاً مجنوناً

لتُقبّل ثغرها الأحمر

على أيّ حالٍ

تحبُّ لون الدماء

حبيبتك التي دخلتَ قلبَها

تشعرُ بوخزةٍ شديدة

.عندما ملأتَه بالأسلاك الشائكة

الشمسُ التي تدخلُ نافذة بيتك

تشيرُ بأصابع نارها

.عليك

سيكون عشبُ الحديقة

على موعدٍ دائمٍ مع الحريق

كلّما أردتَ تقليمه

.بأعواد الثقاب

:أبناؤك سيسألون

كيف بنيتَ البيت؟

من زرعَ الزيتون في الحديقة؟

من اختار لون البلاط؟

وتخرج لهم دوماً

.صورةَ بندقية

You don’t need to give your lover a flower;

it’s so easy to steal

a whole field of flowers.

You’ll come home from killing babies

to her welcoming breast.

You’ll call her “Baby”.

You’re not some crazy lover

kissing her red lips;

you just love the colour of blood.

The lover whose heart you’ve entered

feels sharp jabs

as you fill it with barbed wire.

The sun that comes through your window

points at you with fingers

of fire.

The grass in your garden

has a permanent date with fire

as you try to mow it with matches.

Your kids will ask:

How did you build this house?

Who planted the olive in the garden?

Who chose the tiles?

You’ll always answer them

with a photo of a gun.